9/11 清理纪念仪式

我们谨此转发国家9·11纪念馆与博物馆发布的公告，该馆将于5月30日（星期六）上午11时举行线上纪念仪式。

每年5月30日，9·11纪念馆与博物馆都会举行纪念活动，以纪念世贸中心遗址为期九个月的救援行动正式结束。我们共同缅怀所有9·11救援人员、遗体搜寻人员、救灾工作者、幸存者以及曼哈顿下城社区成员的英勇与牺牲。虽然今年无法线下共聚，但请 请于5月30日（周六）美国东部时间上午11点加入我们的特别线上仪式，您可通过 我们的网站 或 YouTube观看。

此外，为配合此次年度纪念活动，我们诚邀您参加将于美国东部时间5月29日（星期五）下午2点举行的线上公众活动。曾任纽约市消防局首席医疗官（1994-2018年）并亲历9·11事件救援的凯莉·凯利博士，将分享消防局在9·11袭击后如何应对成员身心需求，以及在救援人员治疗与健康监测方面取得的重大进展。凯利博士持续参与世贸中心健康计划工作，目前正专注研究新冠疫情对其所在社区的影响。您可通过访问 911memorial.org/watch。

本次虚拟仪式将提供字幕服务，同时还将提供音频描述。

五月三十日纪念活动的背景

9·11袭击事件发生后，一场史无前例的救援、救灾和恢复行动随即展开，志愿者和捐赠物资从全国各地源源不断地涌入。在袭击后的九个月恢复期里，数千名参与者将"废墟堆"——即双子塔原址上那座由钢梁与瓦砾构成的巨型山丘——改造成了深达70英尺（约21米）的挖掘坑。

在世贸中心遗址清理180万吨废墟、扑灭余火以及搜救遇难者和幸存者的行动共历时九个月。2002年5月30日标志着这些工作的正式结束。如今，人们每年在此日举行纪念仪式，向参与救援、搜救和救灾工作的英雄以及幸存者致敬。

自9·11事件以来的岁月，以相关疾病的形式给英雄们带来了沉重打击，其中许多疾病具有潜伏性，至今仍在被发现。作为对他们服务的回报，国会已制定多项计划，旨在援助9·11事件的受害者、幸存者和救援人员。世界贸易中心健康计划负责监测和治疗9·11相关疾病，而 9·11受害者赔偿基金则为受害者、幸存者、救援人员以及曼哈顿下城的居民和雇员提供经济补偿。