上周，纽约市议会通过了两项决议，对我们公司而言，这两项决议因一个地方、一个社区以及一段关于失去、信仰、坚持和韧性的故事而紧密相连。那个地方就是“小意大利”。
第一项决议（第0006-2026号）旨在纪念“9·11”恐怖袭击事件25周年。第二项决议（第0082-2026号）则庆祝圣热纳罗节和 费拉戈斯托节100周年，以此表彰意大利移民和意大利裔美国人为纽约市的文化、政治和经济结构所作出的贡献。
我们的合作伙伴维托·R·皮塔（Vito R. Pitta）向市议会文化事务、图书馆及国际关系委员会提交了证词，对这两项决议表示了强有力的支持。我们希望说明这两项决议为何对我们如此重要，以及为何我们认为它们应被视为一个整体。
一家扎根于穆尔贝里街的公司
Pitta & Baione LLP与“小意大利”的渊源已延续数代。管理合伙人文森特·F·皮塔（Vincent F. Pitta）出生于穆尔贝里街，因此我们家族历史的一部分确实扎根于此。他出生后的头几个月，就住在如今的“Grotta Azzurra”餐厅楼上——当时他的祖父在穆尔贝里街与布鲁姆街的拐角处经营着一家水果蔬菜店。
虽然我们一家搬走了，但我们其实从未真正离开过穆尔贝里街，每年的九月，我们都会回到那里参加圣热纳罗节。
该庆典始于1926年的穆尔贝里街，最初是由意大利移民和意大利裔美国人为纪念他们那不勒斯的守护圣人而举办的一日庆典。 如今，100年过去了，它已发展成为一场为期11天的庆典，横跨“小意大利”的11个街区，吸引了来自纽约市及更远地区的游客。这不仅仅是一个节日，更是一个鲜活的传统，是几代纽约意大利人信仰、传统、牺牲、创业精神和社区精神的具体体现。
9月11日与圣热纳罗节之间存在关联
如果不提及9·11事件，就无法讲清“小意大利”的故事。
2001年的美食节原定于9月13日开幕。摊位已经搭建完毕，餐馆和商贩们也已备齐了食材。各家各户和商家都在积极准备，迎接成千上万的人涌入穆尔伯里街。
随后，在9月11日，一切都变了。曼哈顿下城被封锁，盛宴也被取消……但已经准备好的食物并没有被浪费。
整个社区随即转向照顾“零地带”的第一响应者和救援人员，以及那些身处受灾区域却无处可去的民众。原本花了好几个月时间筹备庆祝活动的餐馆和家庭，转而将时间用于为那些在难以想象的废墟中工作的人们提供食物。
当纽约陷入困境时，“小意大利”伸出了援手。它没有问能得到什么回报，只问能付出什么。
2001年9月11日事件的后果并未在当天结束
“9·11”事件25周年纪念日，让我们缅怀当天遇难的近3000人、献出生命的第一响应者，以及生活从此永远改变的无数家庭。 第0006-2026号决议还指出了一点，这对过去25年来一直与“9·11”幸存者群体并肩工作的我们而言至关重要：9·11事件的影响并未止于2001年9月11日那一天。
该决议特别表彰了那些因接触袭击后释放的有毒物质而患病的人士，并承认许多纽约市民即使在四分之一世纪后的今天，仍在承受着那一天带来的身心创伤。
我们团队的工作正是源于这一持续存在的现实。早在如今的联邦项目出台之前，我们的律师就已经开始为因“9·11”事件及其后续影响而受伤或患病的人们争取权益。
在过去的10年里，我们一直为当时身处现场的人们据理力争。我们的委托人涵盖了各行各业，从第一响应者和救援人员，到在相关时间段内曾暴露于休斯顿街以南有毒环境中的居民、工人和学生。
此外，我们的客户中还包括数百名曾在“小意大利”生活、工作和经营生意的人。2001年9月11日，他们只是像往常一样过着自己的生活——在该社区的餐馆和商店里工作，上学，晚上回到家中，日复一日，整天呼吸着有毒的空气。
然而，对于某些人来说，吸入这种空气所造成的后果在数年甚至数十年后才显现出来。这正是该委员会的这一认可之所以如此重要的原因。
超越法律工作的承诺
我们对这个社区的承诺不仅限于法庭。我们很自豪能成为圣热纳罗节的赞助商，并持续支持旨在保护和振兴社区的各项举措，包括与“十亿牡蛎计划”的合作，以及与当地企业携手助力纽约港的生态修复工作。我们的工作体现了我们始终恪守的一项原则：重建社区需要时间，而“9·11”事件带来的部分影响至今仍在处理之中。
纪念与庆祝并不相互排斥
在庆祝幸存之物的同时，为失去的事物哀悼既有可能，也是必要的。我们可以在庆祝这个拒绝消亡的社区的同时，缅怀那近3000名从我们身边逝去的生命。我们可以纪念圣热纳罗节百年庆典，同时铭记：在纽约市历史上最黑暗的时刻之一，这个节日已不仅仅是一场庆祝活动——它更成为了一次服务之举。
“9·11”事件发生二十五周年之际，我们缅怀逝去的同胞，并向那些仍在承受痛苦的人们致以慰问。 在穆尔贝里街举办首届圣热纳罗节一百周年之际，我们庆祝这一至今仍将人们凝聚在一起的传统。这两个纪念日都提醒我们，纽约市不仅以其宏伟的建筑和机构而闻名，更因其各个社区而独具特色，也因那些深爱这些社区、致力于保护和为社区服务、并相互扶持的人们而熠熠生辉。
Pitta & Baione LLP 很自豪能与“小意大利”社区站在一起，并深感荣幸能与“9·11”社区并肩同行。我们感谢市议会既认可了9月11日的庄重意义，也认可了圣热纳罗节持久的文化意义，并认同了“小意大利”居民几代人以来一直深谙的道理：一个社区的价值不仅体现在大家如何共同庆祝，更体现在最艰难时刻大家如何团结一致。
